♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Organisasi dan watak yang digunakan...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
Tuan, ini Baek Joon Soo.
Mereka tolak pendakwa raya ke dalam laut.
Saya tidak akan memaafkan mereka.
Maksud awak Joon Soo berwajah serupa dengan penipu?
Dia bukan Baek Joon Soo sebenar.
Jika awak bukan Baek Joon Soo, siapa...
Awak pelakon yang hebat, Encik Baek.
Penipuan adalah tentang masa.
Sama ada dia palsu atau tidak, ia tidak lagi penting.
Sekarang, sasaran sudah disahkan...
apa yang saya perlu buat adalah fokus.
Atas permintaan seorang individu, Grizzly...
Dadah yang diseludup dengan menggunakan beg diplomat...
mungkin masih beroperasi.
Ia sangat...
- Tolong benarkan kami siasat. - Awak ada bukti?
Kami perlukan waran untuk dapatkan bukti.
Ia peluang keemasan untuk menangkap Grizzly.
Dia tidak akan dapat buat apa-apa kali ini.
Do Chan, awak banyak helah bijak.
Apa kata awak aturkannya?
(Episod 9)
Presiden?
Maksud awak kita akan periksa beg presiden?
Lubang terakhir yang saya maksudkan adalah...
jet persendirian presiden.
Siapa awak?
Apa itu?
Oh Tuhan. Ia dadah.
Dadah?
Apa yang berlaku di sini?
Zum padanya.
Apa itu?
Bukankah itu dadah?
Dadah ada di situ?
Dadah apakah itu?
Adakah ia benar-benar dadah?
Adakah awak terlibat dalam penyeludupan dadah?
Adakah awak mengaku jenayah awak?
Kami berjanji, sebagai pendakwa raya...
Ke tepi.
Ke tepi!
- Ke tepi. - Tolong beritahu apa yang berlaku.
Adakah ia benar-benar dadah?
Satu kenyataan, tolonglah!
Ke tepi.
Berita terkini.
Dadah terbaru, LSDT...
ditemui dalam salah satu barangan yang dibawa oleh diplomat...
yang mengiringi presiden.
Pendakwa raya menahannya di tempat kejadian...
dan menghantarnya ke pejabat pendakwa raya.
Sila duduk.
Syabas. Awak tangkap ikan besar.
Saya bimbang tentang reaksi pendakwa raya daerah.
Betul.
Lain kali, laporkan pada saya dulu sebelum bertindak.
Ya, puan.
Tetapi agak sukar untuk jelaskan setiap...
Apa yang awak buat?
Awak halang presiden hanya untuk tangkap keldai dadah?
Tanpa laporkan kepada saya?
Saya tidak akan lupa tentangnya. Lebih baik awak bersedia.
Apa yang patut kita buat?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Terangkan kepada saya!
Saya tidak terfikir mereka akan menghalang presiden.
Awak sudah pastikan diplomat tidak guna itu diamkan diri?
Dia hanya berkomunikasi dengan Hwang.
Dia tidak tahu tentang saya atau tentang awak.
Awak tidak sepatutnya begitu tenang.
Mereka akan kesan dana dan dapatkan waran geledah.
Siapa tahu apa mereka akan jumpa dan di mana?
Sama ada pergi diamkan dia...
atau bunuh dia! Buat sesuatu!
Baik, tuan.
Choi Sang Hyun. Mari berbincang.
Saya mula rasa lapar.
Saya sudah minum tiga cawan kopi.
Awak tidak lakukannya sendirian.
Terima kasih.
Awak dapat apa-apa? Dia masih sama?
Dia tutup mulut selama enam jam.
Dia dakwa dia ada hak untuk terus diamkan diri.
Bagaimana awak tahu dadah itu ada dalam arca itu?
Awak tahu...
Ia seperti gerak hati oleh orang di bidang khas.
Awak pecahkan sesuatu milik pengiring presiden...
berdasarkan gerak hati.
Awak mahu saya percaya?
Ha Ra. Awak tahu sesuatu?
Saya juga tahu hak saya untuk kekal diamkan diri...
dalam lima bahasa berbeza.
Jujurlah. Dari mana awak dapat maklumat itu?
Awak rasa saya akan percayakan awak...
hanya kerana awak selesaikan kes ini?
Beritahu saya sumber awak.
Bagaimana jika kita tidak temui dadah itu? Awak pasti dipecat.
Bukankah awak patut berterima kasih pada saya dahulu...
sebelum mengesyaki saya?
(Galeri Merasa, Seni Moden)
Bukankah masih terlalu awal untuk bermain catur?
Awak selesaikan sesuatu yang besar semalam.
Tahniah. Awak agak berjaya.
Saya mahu berterima kasih kepada awak.
Berterima kasih pada saya? Untuk apa?
Kali pertama saya datang ke sini, saya nampak patung moai.
Patung moai?
Arca batu besar di Pulau Easter.
Ia dipanggil "Moai."
Secara kebetulan, diplomat itu juga membawa satu arca.
Bagaimana jika patung itu berongga?
Saya meneka dan memecahkannya.
Ada dadah di dalamnya.
Awak hebat.
Saya tidak dapat bayangkan...
jika saya tidak nampak arca itu di sini.
Jadi...
saya mungkin terlibat...
dengan kes dadah?
Jika tidak, saya berterima kasih pada awak kerana berikan saya idea.
Jika awak terlibat...
Awak tidak tahu cara untuk berselindung.
Awak begitu berterus-terang.
- Saya minta maaf jika saya... - Tidak.
Jika ada salah faham, kita patut selesaikannya.
Saya agak obses.
Ingat pameran seni kuno Amerika Tengah dan Amerika Selatan?
Tolong hantar semua dokumen kepada saya.
(Insurans Import)
Semasa kami bersedia untuk pameran...
kami dapatkan insurans, bimbang jika ada barang yang rosak.
Ini adalah dokumen berkaitan.
Awak boleh melihatnya.
(Insurans Import)
(Jumlah Insuran: 9.5 juta dolar)
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Sasaran bergerak)
Baik, tuan.
Saya faham.
Saya akan siasat segalanya.
Ya.
Tuan.
Ini hukuman yang dicadangkan untuk Baek Joon So dan Oh Ha Ra.
(Siasatan Salah Laku)
Pendakwa raya daerah sangat kejam.
Dia bertegas untuk memecat kita.
Kita tahu yang kita akan dihukum sejak mula lagi.
Masalahnya, mereka bukan hanya potong gaji kita.
Ia sama ada penggantungan atau...
Penamatan tugas.
Apa? Saya tidak boleh mulakan latihan undang-undang?
Bagaimana awak boleh bergurau sekarang?
Jantung awak berdegup begitu kuat, saya cuba tenangkan awak.
Awak rasa Joon Soo...
boleh mula bekerja esok?
Apa maksud awak?
Dia tidak sihat.
Awak mahu kami bawa dia ke pejabat hanya untuk tindakan disiplin?
Keadaan ini sangat serius.
Rumah Biru nampaknya begitu agresif.
Jadi, pendakwa raya umum arahkan kita...
untuk membentuk pasukan khas.
Pasukan khas?
Bukankah ia berita baik?
Kita boleh siasat dengan lebih teliti. Itu yang kita mahu.
Masalah sebenarnya adalah...
orang yang akan menyelia pasukan khas...
adalah Joon Soo.
Tidak guna.
Maksudnya saya akan dibayar lebih banyak?
Saya akan beri kerjasama penuh...
pada pendakwa raya tentang kes ini...
walaupun ia bermaksud saya akan risikokan jawatan saya.
Lebih-lebih lagi, tidak kira apa jawatan mereka...
setiap individu yang berkaitan...
akan berdepan hukuman undang-undang.
Tuan, awak...
doktor yang cekap, bukan?
Apa maksud awak?
Kenapa Joon Soo tidak semakin pulih?
Kerana awak merawatnya, awak tidak boleh ubah transmisi...
dan gantikan minyak enjin dengan yang baru dan lebih baik?
Ada apa-apa yang awak boleh buat?
Kami kesuntukan masa.
Saya faham. Saya akan buat yang terbaik.
Dalam perjalanan ke sini, Cik Oh memarahi saya...
kerana awak tidak semakin sembuh.
Dia mahu gantikan minyak enjin.
Dia mahu melihat awak berdiri dan berlari.
Apa kebaikannya?
Enjin awak benar-benar sudah rosak.
Awak masih belum beritahu kepadanya?
Tidak. Belum.
Awak perlu berikan masa pada kawan-kawan awak untuk bersedia.
Belum lagi.
Saya akan beritahu mereka bila saya sudah bersedia.
Tolong jangan beritahu mereka apa-apa sehingga itu.
Oh Tuhan. Biar saya lihat.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Saya akan pergi sekarang. Selamat tinggal.
Sehingga sekarang, Do Chan pakai kot putih untuk pura-pura jadi doktor.
Dia tidak merawat mana-mana pesakit.
Tetapi ia berbeza kali ini.
Dia terpaksa gunakan skalpel dan lakukan pembedahan sekarang.
Selain itu, selepas pasukan ini dibentuk...
detektif akan ditugaskan dalam pasukan kita.
Lebih ramai pendakwa raya juga akan ditugaskan.
Dia akan jadi perhatian.
Saya sudah biasa dengan perhatian...
tetapi saya rasa jika ia berlaku...
saya akan tertangkap bila-bila masa sahaja.
Awak tidak boleh bekerja dalam keadaan ini.
Saya percaya Do Chan...
lebih daripada mampu untuk jayakannya.
(Pasukan Beg Narkotik Diplomat)
Awak juga sertai pasukan ini?
Ini kes yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
Bukankah awak perlukan pendakwa raya berpengalaman seperti saya?
Saya agak bimbang.
Pendakwa raya yang suka bersendirian akan menguruskan pasukan.
Serta seorang yang lembab akan buat kesilapan semasa menyiasat.
Saya minta maaf.
Bilik ini terlalu kecil untuk awak? Atau saya semakin gemuk?
Berat badan saya tidak berkurangan.
Jadi, awak patut cuba kurangkannya.
Tuan, saya tidak faham.
Saya ada pengalaman lebih lama berbanding Joon Soo.
Maksudnya saya perlu bekerja di bawah orang bawahan saya?
Saya bukan minta awak bekerja untuknya.
Saya minta awak tunjukkan pada saya kesetiaan awak.
Kesetiaan saya?
Saya akan hantar laporan secara terperinci...
tentang apa yang pasukan khas rancang.
Saya Baek Joon Soo dan saya akan menyelia pasukan khas.
Saya pasti awak semua kenal satu sama lain.
Saya tidak akan membuang masa.
Choi Sang Hyun hanya kurier untuk kartel dadah.
Kita perlu dedahkan organisasi di sebalik Choi Sang Hyun.
Dengan cara itu, kita dapat menangkap...
Grizzly, lelaki yang juga dalang di sebalik semua ini.
- Encik Nam. - Ya?
Ini dokumen tentang kemasukannya ke negara ini.
Periksa bank di kawasan sempadan...
serta periksa transaksi dan peti besi rahsia.
Baik, tuan.
Encik Oh, minta Unit Perisikan Kewangan untuk beri kerjasama.
Baik, tuan.
Seperti yang awak semua tahu, Choi Sang Hyun adalah diplomat.
Ada kemungkinan besar dia bina syarikat akhbar di luar negara.
Encik Gil,
sila minta FinCEN untuk beri kerjasama.
Fin, apa?
Ia agensi Amerika Syarikat yang kumpul dan analisa...
transaksi kewangan.
Untuk elakkan penyelewengan dana haram...
minta atase Korea di Washington D.C...
untuk berhubung dengan FinCEN.
Ia akan buat siasatan kita bergerak lebih pantas.
untuk berhubung dengan FinCEN.
Baiklah. Sudah tentu. Saya boleh lakukannya.
Bukankah Do Chan nampak seperti pendakwa raya sebenar...
bukan berlakon jadi awak?
Pasukan A akan geledah rumah Choi Sang Hyun dan rampas barangnya.
Berhenti. Jangan bergerak.
- Ambil semua sebagai bukti. - Siapa awak?
Pasukan B akan periksa pejabat diplomat dan rampas semua fail.
Kumpul semua yang ada cap jari Choi Sang Hyun padanya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Cik Oh, saya baru berjaya hubungi Kedutaan Columbia.
Baik.
Choi Sang Hyun.
Nampaknya dia bercadang untuk berhijrah ke Bahamas.
Bahamas?
Encik Baek, saya baru mendapat maklum balas daripada FinCEN.
Mereka temui akaun rahsia di bawah nama Choi Sang Hyun di Bahamas.
Periksa transaksi akaun ini segera.
Baiklah, tuan.
Hubungi dan maklumkan Hwang untuk hentikan penghasilan di kilang.
Baik, tuan. Ia sudah dihentikan.
Hentikan jualan juga.
Pastikan tiada sesiapa yang menjual sendirian.
Uruskan orang bawahan awak juga.
Ya, tuan.
Bahamas?
Pendakwa raya itu tahu begitu banyak?
Ya, saya sudah sediakan beberapa perangkap...
tetapi seperti insiden Kanada...
jika dia dedahkan akaun di Bahamas...
masalahnya mungkin lebih besar berbanding yang kita jangkakan.
Tidak. Ia tidak boleh berlaku.
Jika ia tersebar, awak dan saya akan bermasalah.
Semuanya akan hancur.
Ubah semuanya.
Ambil langkah drastik jika perlu.
Awak perlu ubah semuanya.
Baik, tuan. Buat masa sekarang,
kita perlu buat ia seperti diplomat itu bertindak sendirian.
Awak perlu manipulasi media, tuan.
Dia tahu tentang akaun di Bahamas?
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Tolong terus maklumkan pada saya.
- Baiklah. - Baik.
Akhirnya saya akan bersaing dengannya.
Saya perlu cepat.
Itu rantai yang unik.
Bukankah itu penimbang tara, Ratu Keadilan?
- Ini? - Awak membelinya?
Atau seseorang berikan pada awak?
Awak juga akan membawanya?
Saya takut ia pecah.
- Saya ambil daripada seseorang. - Awak ambil?
Ia tidak nampak mahal.
Ia 14 karat? 18 karat?
Ini adalah satu-satunya.
Tetapi, awak tetap ambil daripada seseorang?
Hei, itu dianggap mencuri.
Dia tidak akan laporkan tentang saya, jadi jangan bimbang.
Bagaimana dengan siasatan?
Kami mengesan dana.
Mereka gunakan banyak akaun yang dipinjam.
Ada begitu banyak...
sehingga ia sukar dikesan.
Saya pasti.
Mungkin mereka ada syarikat akhbar yang turut terlibat.
Mereka akan bergabung menjadi satu.
Persoalannya, siapa?
Bagaimana dengan Do Chan?
Kami berbincang tentang arah siasatan...
tetapi saya tandatangani semua kertas kerja...
dan bertindak sendirian.
Tidak akan ada masalah dengan prosesnya. Jangan bimbang.
Awak mungkin duduk di sini...
tetapi kita berada sejauh ini kerana strategi awak.
Terima kasih kepada awak.
Kita rosakkan nombor pendaftaran diplomat,
buat kecoh di lapangan terbang dengan waran...
untuk buat mereka bawa dadah dalam jet presiden.
Semua itu dirancang.
Ha Ra. Saya sudah beritahu awak, bukan?
Ia hanya siasatan ini.
Selepas ia selesai, kita perlu...
mengaku dan terima hukuman di atas jenayah kita.
Saya ada cakap apa-apa?
Saya akan terima hukuman untuk jenayah saya.
Tetapi saya harap awak tidak akan layan kami semua sama...
hanya kerana awak gunakan perkataan sama, "Jenayah".
"Jenayah" bukan perkataan, tetapi persamaan.
Perkataan "Jenayah" nampak sama.
Awak lakukan jenayah dan saya lakukan jenayah.
Tetapi realitinya berbeza. Ada jenayah yang berbeza.
Kecurian kecil, penipuan, serangan, membunuh.
Semuanya membawa beban yang berbeza.
Sebab itu ada penimbang tara.
Untuk mengadili dengan adil jenayah mana lebih berat.
Awak ingat.
Sebab itu, buat masa ini...
Untuk masa sekarang...
mari tangkap mereka dahulu.
Kakak awak begitu terikat dengan Baek Joon Soo...
kerana dia dalam pasukan khas itu?
Dia terikat dengannya seperti gam sebelum itu sebenarnya.
Jangan cuba begitu gigih.
Lebih gigih awak cuba pisahkan mereka...
awak akan buat mereka lebih dekat bersama.
Bayaran gaji sebagai kapten adalah banyak...
dalam pasukan khas begitu?
Kalaulah.
Mereka buat awak bekerja sehingga mati, tapi bayarannya sama.
Lupakannya. Tidak mengapa.
Rasanya saya akan biarkan jika dia dapat gaji yang banyak.
Ada dua cara untuk pendakwa raya dapat bayaran yang banyak.
Sama ada jadi pendakwa raya yang kotor dan menerima rasuah...
atau jadi pendakwa raya hebat dan bekerja di firma guaman.
Jika kes ini berjalan lancar, Baek Joon Soo...
akan menjadi bintang.
Betulkah?
Apa saya patut buat tentang mereka?
Saya patut satukan mereka atau pisahkan mereka?
Kita perlu berhati-hati...
dan lihat bagaimana perkembangannya...
kemudian kita putuskannya.
Jadi, kita tidak boleh menjualnya.
Membazir.
Jika kita jual secara rahsia di Seoul, tiada sesiapa akan tahu.
Hei. Awak juga fikir begitu?
Ya.
- Awak juga? - Ia idea yang bagus.
Ya. Bagaimana mereka mahu tahu jika kita jual jumlah yang sedikit?
Tiada sesiapa akan tahu.
Betul, bukan? Saya betul, bukan?
- Ya. - Ya, tuan.
Baiklah. Ayuh. Mari pergi.
Hati-hati dan selesaikan dengan pantas.
Baik, tuan.
Apa yang berlaku? Awak sudah menjualnya?
Kita dalam masalah. Polis datang.
Apa?
Hei. Ayuh. Cepat.
Lihatlah lukisan ini.
Dia adalah Cronus daripada mitos Greek.
Dengan sabit besar, dia mengembiri Uranus, ayahnya...
dan naik ke peringkat tertinggi untuk menguasai dunia.
Adakah orang itu diseksa oleh ayahnya?
Tidak, itu anaknya.
Setelah menjadi pemimpin, dia seksa anaknya...
untuk menjaga kedudukannya.
Kuasa dan pihak berkuasa sangat menakutkan.
Ada pepatah...
Maafkan saya sebentar.
Ya?
Cho cuba jual dadah yang ada padanya secara sembunyi.
Di mana saya sebentar tadi?
Dia seksa anaknya sendiri untuk melindungi kuasanya.
Ya. Ada pepatah...
yang kuasa...
tidak membenarkan sebarang jurang.
Kuasa...
tidak boleh dikongsi walaupun antara ayah dan anak.
Encik Baek. Mereka jumpa LSDT di Hongdae.
Mereka dapat tangkap pengedar itu?
Mereka tinggalkan dadah itu dan larikan diri.
Encik Geum. Apa yang sedang berlaku?
Bagaimana awak boleh jual dadah di waktu berbahaya begini?
Mereka di mana?
Di Hongdae.
Jika ia tidak terkawal...
saya tidak akan dapat menghalangnya.
(Kilang Dong Young)
Serius. Awak tidak guna.
Kenapa awak...
Awak jual dadah itu?
Betul.
Saya terfikir kenapa ada agas di kawasan saya...
dan dia orangnya.
Tolong, maafkan saya.
Sebenarnya...
Bila kedai awak tutup, awak jual semua inventori.
Diam!
Penguatkuasaan dadah dikuatkuasakan di seluruh Hongdae sekarang.
Awak tidak boleh lepaskannya, tuan.
Ajar dia sesuatu yang dia tidak dapat lupakan.
Hampir mati. Awak faham?
Saya akan buat seperti yang diarahkan.
Tuan.
Tuan!
Tuan.
Berikan pada saya.
Keluar.
Mari sini.
Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Kita akan tangkap si tidak guna yang buat begitu pada awak.
Kita hampir berjaya.
Kenapa? Ada masalah?
Awak rasa Do Chan setuju untuk berlakon jadi saya...
tanpa motif tersembunyi?
Kenapa, bimbang jika dia menipu kita lagi?
Jangan bimbang. Jika dia cuba menipu kita lagi...
saya akan bunuh dia.
Saya mahu tahu...
sasaran sebenar yang Do Chan sasarkan.
Apa khabar, Encik Choi?
- Lama tidak bertemu, tuan. - Awak datang.
Ia tepat, tuan.
Memanah adalah cara terbaik...
untuk melatih minda dan badan.
Do Young.
Adakah awak tahu asal istilah, "Sasaran"?
Ia bermaksud kulit yang perlu ditembusi.
Begitulah cara istilah itu didapati.
Ia kerana mereka letak kulit di tengah di bahagian sana.
Sebab itu bila awak panahkan anak panah awak...
awak perlu...
tembusi kulit itu.
Saya faham.
Do Young, cubalah.
Lebih tinggi.
Ayuh. Saya cakap, lebih tinggi.
Tuan, sasarannya terletak lebih rendah.
Awak perlu pandang ke atas.
Awak tidak nampak helang yang lebih besar di langit?
Oh Tuhan, ia besar!
Pemburu perlu tangkap pemangsa besar untuk membesar.
Awak tidak mahu sertai Kelab Namsan?
Bawakan kami sesuatu yang besar.
Apa yang awak buat? Silakan.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥